Shogun SE

2008-02-16
Debrecen

Dojo Kun

Az eskü szövegét Sosai Masutatsu Oyama írta Eiji Yoshikawa közreműködésével, aki a japán harci művészet legnagyobb alakjának, Miyamoto Musashi-nak életérol és tetteirol írta "Musashi" címu híres regényét. Japánban Mas Oyama-t gyakran úgy említik, mint a huszadik század Miyamoto Musashi-jét. Sosai-t Yoshikawa híres regénye nagymértékben inspirálta arra, hogy magányos hegyi edzését végrahajtsa. A dojo kun-t eloször japánul, majd magyarul, végül a japán abc latin betus átírásával közlöm. A japán szöveget jobbról balra, fentrol lefelé kell olvasni.

Rendületlenül edzeni fogjuk testünket és lelkünket.
A Budo igazi útját követjük, így fejlesztjük képességeinket.
Szilárdan törekedni fogunk önmagunk legyozésére.
Megtartjuk az udvariasság szabályait, tiszteljük elöljáróinkat és a rangban feljebblevoket. Tartózkodunk az eroszaktól.
Követjük az emberiesség tanítását, soha nem feledjük az alázatosság igaz erényét.
Tiszteljük a bölcsességet és az erot, nem keresünk más vágyakat.
Egész életünkben a karate szellemével járjuk a Kyokushin útját.

Hitotsu, ware ware wa, shishin o renmashi, kak-ko fubatsu no shingi o kiwameru koto.
Hitotsu, ware ware wa, bu no shinzui o kiwame, ki ni hasshi, kan ni bin naru koto.
Hitotsu, ware ware wa, shitsujitsu goken o mot-te, jiko no seishin o kanyo suru koto.
Hitotsu, ware ware wa, reisetsu o omonji, chyojyo o keishi sobo no furumai o tsutsushimu koto.
Hitotsu, ware ware wa, shinbotsu o totobi, kenjo no bitoku o wasurezaru koto.
Hitotsu, ware ware wa, chisei to tairyoku to o kojo sase, koto ni nozonde ayamatazaru koto.
Hitotsu, ware ware wa, shogai no shugyo o karate no michi ni tsuji, Kyokushin no michi o mat-to suru koto.